- convoler
-
convoler [ kɔ̃vɔle ] v. intr. <conjug. : 1>• 1417; lat. convolare « voler vers », en dr. « se remarier »♦ Vx ou plaisant Convoler, convoler en justes noces : se marier, se remarier.
● Convoler se marier.convolerv. intr. Plaisant Convoler en justes noces: se marier.⇒CONVOLER, verbe intrans.A.— Rare. Aller rapidement (vers autre chose), passer (à autre chose, à un autre état). Convoler à. Il est clair que le pays était loin de convoler tout entier au royaume de Dieu (RENAN, Hist. orig. Christianisme, Vie de Jésus, 1863, p. 336) :• 1. Si la nature humaine était telle que la conçoit M. Comte, toutes les belles âmes convoleraient au suicide; ...RENAN, L'Avenir de la sc., 1890, p. 150.B.— En partic. Se marier (aller vers le mariage, passer à l'état de personne mariée).— Rare, vx. Convoler à. Convoler à un nouveau mariage (Ac. 1835). La naïve pupille (...) convolait cette fois à des noces mystérieuses (NERVAL, Illuminés, 1852, p. 102).— Convoler en. Convoler en secondes noces. Il avait fini par convoler en justes noces avec une jeune Américaine (G. LEROUX, Parfum, 1908, p. 31).♦ P. plaisant. :• 2. On dit que lady Harriet Dorsay ancienne maîtresse de M. de Noailles, a rallumé des feux mal éteints, mais c'est (...) très peu vraisemblable, les deux amants étant brouillés depuis longtemps, ou plutôt ayant convolé maintes fois en d'autres liens.MÉRIMÉE, Lettres à la comtesse de Montijo, t. 1, 1870, p. 226.— Emploi abs. L'institutrice de mes cousins avait passé le temps de convoler (JAMMES, Mém., 1921, p. 248). Les jeunes filles (...) en âge de convoler (Jeux et sp., 1968, p. 814).Rem. 1. Pour Ac. 1932, convoler signifie « se remarier » et ne s'emploie qu'en parlant d'une femme, ce qui ne semble pas confirmé par les ex. rencontrés ds la docum. 2. Certains dict. (Lar. 19e-20e, BESCH. 1845, LITTRÉ, GUÉRIN 1892, QUILLET 1965) enregistrent le subst. masc. convol. Action de contracter un second mariage.Prononc. et Orth. :[
], (je) convole [
]. Ds Ac. depuis 1694. Étymol. et Hist. 1. 1417 convoler aux secondes nopces (Testaments de l'officialité de Besançon, II, 39 cité par M. Höfler ds Z. rom. Philos., 185, p. 102); av. 1614 convolantes part. prés. (BRANTÔME, Cap. franç., III, p. 28 ds LITTRÉ); 2. 1611 « passer à un nouvel état » (Nouveau Coutumier Général, I, p. 886, Coutumes de la ville d'Ipre, V, 22 : Quand quelques mineurs convolent à l'estat de mariage, ou de religion). Empr. au b. lat. jur. convolare (ad secundas nuptias), VIe s. Code Justinien, 11 pr. 5.17.9 ds TLL s.v.). Fréq. abs. littér. :12. Bbg. BENVENISTE (É). Qq. latinismes en fr. mod... Fr. mod. 1955, t. 23, pp. 1-12. — HÖFLER (M.). Zum Stand der französischen Datenforschung. Z. rom. Philol. 1969, t. 85, n° 1-2, pp. 101-102.convoler [kɔ̃vɔle] v. intr.ÉTYM. 1417; lat. jurid. convolare « voler vers », en dr. « se remarier », de con- (cum), et volare. → Voler.❖1 Rare. Aller rapidement (vers qqch.). || Convoler à…1 Si la nature humaine était telle que la conçoit M. Comte, toutes les belles âmes convoleraient au suicide (…)Renan, l'Avenir de la science, 1890, p. 150, in T. L. F.2 (1417). Vx ou plais. Se marier, se remarier. || Convoler en justes noces.REM. Pour Académie (8e éd.), convoler signifie « contracter un nouveau mariage, en parlant d'une femme ». Cette définition, contraire à l'emploi classique, n'est pas ratifiée par l'usage.2 (…) leur coutume était d'enlever par force de la maison des pères les filles qu'on menait marier, afin qu'il ne semblât pas que ce fût de leur consentement qu'elles convolaient dans les bras d'un homme.Molière, le Malade imaginaire, II, 6.3 Cette scène semble faire prévoir que les héros convoleront.Montherlant, Pitié pour les femmes, p. 109.♦ Convoler avec qqn, se marier avec lui.4 Depuis 1340, on avait vu invariablement un van Tricasse, devenu veuf, se remarier avec une van Tricasse, plus jeune que lui, qui veuve, convolait avec un van Tricasse plus jeune qu'elle, qui veuf, etc., sans solution de continuité.J. Verne, le Docteur Ox, p. 11.♦ Absolt. ☑ Être en âge de convoler, de se marier.
Encyclopédie Universelle. 2012.
